History : Yoon Dong-ju (1917–1945) | A Poet Who Looked Up at the Sky

History : Yoon Dong-ju (1917–1945) | A Poet Who Looked Up at the Sky

윤동주

Yoon Dong-ju (1917–1945) was a Korean poet who looked up at the sky and felt ashamed. He loved stars, and the dying, and the path given to him. He died at twenty-seven, before his poems were ever published.

I wanted to share these poems with those who cannot read Korean. But translation is never one thing — so I offer two: one that stays close to what he wrote, and one that reaches for what he meant.

01. 서시 (Prologue)

죽는 날까지 하늘을 우러러 한 점 부끄럼이 없기를,

잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다.

별을 노래하는 마음으로 모든 죽어가는 것을 사랑해야지

그리고 나한테 주어진 길을 걸어가야겠다.

오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.

Close Translation

Until the day I die, I look up at the sky —

let there be not one moment of shame.

Even at the wind that stirs the leaves,

I suffered. With a heart that sings of stars,

I must love all dying things,

and walk the path

given to me. Tonight too, the stars brush against the wind.

Poetic Adaptation

Before the sky, until the day I die,

let me carry no shame within me —

even the wind that stirs a single leaf was enough to make me suffer.

With the heart that sings toward stars,

I will love all things that are passing,

and walk the path given to me.

Tonight, again, the stars are grazed by wind.

02. 별 헤는 밤 (Night of Counting Stars)

계절이 지나가는 하늘에는 가을로 가득 차 있습니다.

나는 아무 걱정도 없이 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다.

가슴속에 하나 둘 새겨지는 별을 이제 다 못 헤는 것은 쉬이 아침이 오는 까닭이요,

내일 밤이 남은 까닭이요, 아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.

별 하나에 추억과

별 하나에 사랑과

별 하나에 쓸쓸함과

별 하나에 동경과

별 하나에 시와

별 하나에 어머니, 어머니,

어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한 마디씩 불러 봅니다.

소학교 때 책상을 같이 했던 아이들의 이름과,

패, 경, 옥 이런 이국 소녀들의 이름과,

벌써 애기 어머니 된 계집애들의 이름과, 가난한 이웃 사람들의 이름과,

비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루, ‘프랑시스 잠’, ‘라이너 마리아 릴케’

이런 시인의 이름을 불러 봅니다.

이네들은 너무나 멀리 있습니다. 별이 아슬히 멀듯이,

어머님, 그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다.

나는 무엇인지 그리워 이 많은 별빛이 내린 언덕 위에 내 이름자를 써 보고,

흙으로 덮어 버리었습니다.

딴은 밤을 새워 우는 벌레는 부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다.

그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면 무덤 위에 파란 잔디가 피어나듯이

내 이름자 묻힌 언덕 위에도 자랑처럼 풀이 무성할 게외다.

Close Translation

In the sky where seasons pass,

autumn fills everything. Without a single worry,

I feel I could count every star in the autumn.

That I cannot count them all —

the stars engraved one by one in my chest —

is because morning comes too soon,

because tomorrow night still remains,

because my youth has not yet ended. To one star, memory,

to one star, love,

to one star, loneliness,

to one star, longing,

to one star, poetry,

to one star, mother, mother —

Mother, to each star I call one beautiful word:

the names of children who shared my desk in primary school,

the names of foreign girls — Pae, Gyung, Ok —

the names of girls who are already young mothers,

the names of poor neighbors, pigeon, puppy, rabbit, mule, roe deer,

and the poets — Francis Jammes, Rainer Maria Rilke.

They are all so far away,

as far as the stars are far. Mother,

and you are far away in North Gando. Longing for something,

on this hill where starlight pours down,

I wrote my name

and covered it with earth. The insect that cries through the night

must be grieving a shameful name.

But when winter passes and spring comes to my star too —

just as green grass grows above a grave —

on this hill where my name lies buried,

the grass will grow thick with pride.

Poetic Adaptation

The sky where seasons pass

is filled, filled with autumn. Without a single worry,

I feel I could count every star

burning in that autumn. That I cannot count them all —

the stars carved one by one into my chest —

is because morning arrives too soon,

because tomorrow night still waits,

because my youth has not yet burned away. To one star, memory,

to one star, love,

to one star, loneliness,

to one star, longing,

to one star, poetry,

to one star, mother — mother — Mother, to each star I call out one beautiful name.

The names of children who shared my desk in those early school days,

the names of foreign girls — Pae, Kyung, Ok —

the names of girls who are already someone’s young mother,

the names of poor neighbors,

pigeon, puppy, rabbit, mule, roe deer,

and the names of poets —

Francis Jammes, Rainer Maria Rilke —

I call them all. They are so far away.

As far as the stars are distant — Mother,

and you, too, are far away in the north, in Gando. Longing for something I cannot name,

upon this hill where starlight falls like rain,

I wrote my own name into the earth

and covered it over. For the insect that weeps through the night

must be mourning a name too shameful to keep. But when winter passes

and spring comes even to my star —

just as green grass blooms over a grave —

upon this hill where my name lies buried,

the grass will rise, thick and proud

as if it never knew grief.

submitted by /u/Plenty_Platform_8448
[link] [comments]

Latest News from Korea

  • TXT weathers the storm in ‘Steal The Wind’
    Amid thunderous applause, the five boys of K-pop group TOMORROW X TOGETHER (TXT) emerge from a sea of fog, surrounded by a cloud of smoke and ushered in by pounding drums. Soobin, Yeonjun, Beomgyu, Taehyun and Hueningkai bring you directly to the eye of the storm, as unnerving synths fill your senses. The opening song “Storm Is…” sets the tone… Read more: TXT weathers the storm in ‘Steal The Wind’
  • 롯데건설 ‘청담 르엘’, 조경대상 국가유산청장상 수상
    롯데건설은 서울 강남구 ‘청담 르엘’에 조성한 단지 조경 ‘Nature Drape 청담’으로 2026 대한민국 조경대상에서 국가유산청장상을 수상했다고 15일 밝혔다. 대한민국 조경대상은 국토교통부와 환경조경발전재단이 공동 주최하는 조경 분야 최고 권위의 상이다. 2001년 시작해 올해로 16회차를 맞이했으며 쾌적한 생활환경을 창출하고 국민 삶의 질 향상에 기여한 우수 조경 사례를 발굴해 시상한다. 롯데건설은 지난해 산림청장상을 수상한 데 이어 올해까지 2년 연속 수상 명단에 이름을 올렸다.… Read more: 롯데건설 ‘청담 르엘’, 조경대상 국가유산청장상 수상
  • 풀무원 임직원, 업무용 AI 에이전트 직접 만든다
    풀무원이 임직원이 직접 인공지능(AI) 도구를 개발해 업무 효율을 높이는 ‘AX(AI 전환) 해커톤’을 개최했다.  지난 12일과 13일 양일간 서울 강남구 수서 본사에서 열린 이번 해커톤은 풀무원이 최근 구축한 ‘AX 테크 플랫폼’의 활용을 확대하기 위해 마련됐다. 지난 13일 풀무원 수사 본사에서 열린 ‘AX 해커톤’에서 대상 수상자(오른쪽)가 이우봉 총괄CEO와 기념 촬영하고 있다. 풀무원은 개발 지식이 부족한 비개발 직군 실무자들도 참여할 수 있도록 체계적인… Read more: 풀무원 임직원, 업무용 AI 에이전트 직접 만든다
  • 풀무원, COP31서 ‘지속가능식단’ 성과 발표
    풀무원은 지난 12일(현지시간) 튀르키예 안탈리아에서 열린 ‘제31차 유엔기후변화협약 당사국총회(COP31)’ 한국홍보관에 참여해 지속가능식생활 추진 사례와 성과를 발표했다. 풀무원은 이번 행사에서 지속가능식단의 환경적·영양적 효과를 검증한 연구 결과를 중점적으로 소개했다. 미국영양학회 국제학술대회에서 발표된 해당 연구는 풀무원기술원 구내식당의 식단을 전과정평가(LCA) 방식으로 분석한 결과다. 풀무원 관계자가 지난 12일(현지시간) COP31 한국홍보관에서 생산부터 소비까지 이어지는 지속가능식생활 추진 사례를 발표하고 있다. 분석 결과에 따르면 지속가능식단의 한 끼당 탄소발자국은… Read more: 풀무원, COP31서 ‘지속가능식단’ 성과 발표
  • 쿠팡, ‘가전·디지털 블랙프라이데이’ 개최
    쿠팡은 오는 16일부터 29일까지 인기 가전 및 디지털 기기를 파격적인 특가에 선보이는 ‘가전·디지털 블랙프라이데이’ 기획전을 운영한다. 이번 행사에는 인텔, HP, 쿠첸, TCL 등 대중적인 브랜드부터 뱅앤올룹슨, 포칼, 캠브리지 등 프리미엄 오디오 브랜드까지 참여해 선택의 폭을 넓혔다. 특히 삼성전자의 최신 ‘갤럭시 탭 S12’ 구매 시 카드 할인과 최대 5만 원의 쿠팡캐시 적립 혜택을 제공하며, JBL 음향 기기는 와우회원 전용 쿠폰으로 가격… Read more: 쿠팡, ‘가전·디지털 블랙프라이데이’ 개최

Latest Entertainment from Korea

Learn People & History of Korea