Not sure how many people on here are interested, but I’ve been listening to it on loop. It captures the somewhat recent menhera core trend in Korea pretty well I would say. Lyrics and my rough translation below:
스쿠터** *뒤에* *널* *태워* *빽차* *두* *대* *재낄* ***때*
With you on the back of my scooter,
blowing past two cop cars
니** *웃음소리는* *매워,* 헬멧** ***하나뿐인데*
Your laughter‘s hot,
we’ve only got one helmet
네게** *씌운* *다음에* *난* *달려,* 야밤에
I put it on you, then hit the throttle,
into the night
아크라포빅은** *더* *부릉* ***해*
The Akrapovič roars even louder
남산의** *소음* *공해* *반은* *내* ***탓*
In Namsan, half the noise pollution is my fault
너랑** *피우면* *유난히* *달아,* 담배** ***맛*
The smoke hits sweeter with you
(Yeah) 해밀턴** *나인원* *부자* *동네* ***지나면*
Yeah, past Hamilton 91, that rich neighborhood
내** *보광* *누런색의* *가로등* *날* ***반겨*
Bogwang’s yellow streetlights welcome me
She said 가기** *전에* *편의점* *좀* ***잠깐*
She said “Let’s stop by the convenience store real fast.”
오늘** *할* *거야?* 콘돔도** *살까?*
“You wanna do it tonight? And get condoms?”
너가** *단발이* *좀* *더* ***어울렸다면*
If only short hair suited you better
니** *타투가* *이레즈미* ***아니었다면*
If only your tattoos weren’t irezumi
니** *종아리* *화상* *흉터* ***옅었다면*
If only the burn scars on your calves were lighter
니가** *페니드를* *덜* ***먹었다면* (그랬다면)
If only you didn’t take so much Concerta (if only)
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* *결혼했을* ***거야*
I would’ve married you
스쿠터** *뒤에* *널* *태워* *빽차* *두* *대* *재낄* ***때*
With you on the back of my scooter,
blowing past two cop cars
니** *웃음소리는* *매워,* 헬멧** ***하나뿐인데*
Your laughter‘s hot,
we’ve only got one helmet
안** *끼는* *게* ***좋아*
I like it raw
삼키는** *게* ***좋아*
I like to swallow
조르는** *게* ***좋아*
I like being choked
넌** *싫은* *게* *뭐야?*
“What don’t you like?”
진지해지는** ***거*
Being serious
부릉부릉** *배기음에* *묻어버려,* 다
Vroom vroom
Buried by the sound of exhaust,
묵음** *처리됐어* *둥둥,* 심장** *소리* ***부릉부릉*
Everything’s been muted,
Doom doom
My heartbeat,
Vroom vroom
너가** *단발이* *좀* *더* ***어울렸다면*
If only short hair suited you better
니** *타투가* *이레즈미* ***아니었다면*
If only your tattoos weren’t irezumi
니** *종아리* *화상* *흉터* ***옅었다면*
If only the burn scars on your calves were lighter
니가** *페니드를* *덜* ***먹었다면* (그랬다면)
If only you didn’t take so much Concerta (if only)
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* *결혼했을* ***거야*
I would’ve married you
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* ***결혼했을걸*
I probably would’ve married you
난** *너랑* *결혼했을* ***거야*
I would’ve married you
submitted by /u/raunchykimchi
[link] [comments]
