 |
This is a very rare Korean–Japanese bilingual wartime propaganda poster, published in Keijo Nippo (Gyeongseong Ilbo) on October 7, 1944. Keijo Nippo was the official propaganda mouthpiece of the Imperial Japanese colonial regime that ruled Korea from 1905 to 1945. In the four years that I have been reading and archiving articles from this newspaper, this is the only bilingual poster I have ever encountered. The poster features the bilingual lyrics of a song praising “conscripted workers (応徴士),” referring to young Koreans who were being forcibly mobilized for military labor under the so-called White Paper Conscription (白紙召集) system. I originally posted about this poster about two years ago, when the only copies available were grainy microfiche scans from the Internet Archive and the National Library of Korea. Since then, the Digital Newspaper Archive at the National Library of Korea has released high-resolution digital scans of Keijo Nippo, allowing a much clearer view of this poster. The Hangul text is now much more legible, so I am updating this post to share this improved copy and to revisit its historical significance with a clearer image. The White Paper summons was used for various forms of “educational conscription” and training-related mobilization, such as 教育召集 (educational conscription), 演習召集 (training mobilization), and 簡閲点呼 (roll-call inspection). Both the Imperial Army and Navy could issue these white-paper orders, which in practice became a form of compulsory labor service for Korean men. According to the article, the poster was distributed across all of Korea to raise “home-front morale.” Yet the context makes it chilling. Just months earlier, in April–May 1944, the colonial regime had launched a campaign to “Drive Hangul out of the streets!”, removing Korean-language signs from public view. This makes the poster especially striking—it was one of the very few instances of Hangul text that was officially sanctioned and publicly displayed by the colonial authorities. For ordinary Koreans, however, the poster’s cheerful and “forward-looking” tone would have felt deeply insulting. They knew from bitter experience what conscription meant: fathers and sons torn away from their families for grueling labor in mines, factories, and construction sites, leaving wives and children destitute. Even though women were not officially subject to the White Paper summons, many feared being swept up into the system—so much so that some rushed into marriage to avoid possible mobilization or being coerced into military sex work under the Imperial forces. The following are the original lyrics with English translations, as well as the Korean text (uncertain portions in double brackets): おうちょう（應徵）戦士 Conscription Soldier 응증전사 [Translation of accompanying explanatory text] Gyeongseong Ilbo (Keijo Nippo) October 7, 1944 The labor conscripts advance. Believing that it is an honor second only to that of a soldier, the labor conscripts hurry to factories and mines. Their fathers, mothers, and children who see them off cry out energetically, “Do your best! We will take care of the rest!” The League of Mobilization in Korea distributed this scene throughout all of Korea in order to boost morale on the home front. [Photo: Wall Newspaper] [Transcription of accompanying explanatory text] 京城日報 1944年10月7日 応徴士は進む。兵隊さんに次ぐ名誉だと応徴士は工場に鉱山に急いでいる。送る父や母や子供は元気で”頑張れ、あとは引受けた”と力強く叫ぶ。国民総力聯盟はこの風景を全鮮に配布して銃後の士気を昂揚した。【写真＝壁新聞】 See also:
Credit to u/wiseau7 for providing the Korean transcription of this song. submitted by /u/tpjv86b |
Rare 1944 Korean-Japanese Bilingual Propaganda Poster Promoting Forced Labor Conscription
Related Posts
Latest News from Korea
- Banks’ earnings up 8.2% in 2025 on non-interest income
Korean banks’ combined net profit jumped by more than 8 percent last year from a year earlier due mainly to a rise in non-interest income, data showed Thursday. The combined net profit of 20 banks came to 24.1 trillion won ($16.2 billion) last year, up 1.8 trillion won from 22.2 trillion won recorded a year earlier, according to the data… Read more: Banks’ earnings up 8.2% in 2025 on non-interest income - French author Sylvain Tesson says AI risks turning humans into toolsAt a time when artificial intelligence (AI) is redefining human experience, French writer and traveler Sylvain Tesson argues that the real challenge is not technological progress, but preserving the balance between culture and humanity’s natural instincts. A recipient of three of France’s four major literary honors — the Prix Goncourt (2009), Prix Médicis (2011) and Prix Renaudot (2019) — Tesson… Read more: French author Sylvain Tesson says AI risks turning humans into tools
- Lee emphasizes worker acceptance in labor flexibility pushPresident Lee Jae Myung said Thursday importance should be attached to the likelihood of workers’ acceptance in adopting labor market flexibility, expressing objection to unilateral sacrifices by laborers when companies adjust workplace policies. Lee made the remarks during a debate session with the Economic, Social and Labor Council, a tripartite presidential advisory body, alongside labor groups and government officials. “We… Read more: Lee emphasizes worker acceptance in labor flexibility push
- Widening fault linesKorea’s latest employment data presents a paradox that should alarm policymakers. On the surface, the labor market appears to be improving: In February, the number of employed persons rose by more than 230,000 year-on-year, with total employment surpassing 28.4 million. After three months of subdued gains, job growth has rebounded above the 200,000 mark, an indicator that would ordinarily signal… Read more: Widening fault lines
- Unexpected opportunities from K-popMy name is Trieu Vy, and I am from Vietnam. Like many young people, I first learned about K-pop through the songs and impressive performances of Korean idol groups. At first, it was simply a hobby I enjoyed after studying, a way to relax and have fun. However, as time passed, this small interest gradually became something much more meaningful… Read more: Unexpected opportunities from K-pop
Latest Entertainment from Korea
- LE’V Steps Into the Light: “Spotlight Soul” Captures the Artistry, Growth, and Glow of a New Era in the 2026 Season’s Greetings CollectionPhoto Credits: CHROMOSOME LE’V Illuminates 2026 with “Spotlight Soul” LE’V enters 2026 with a statement that feels both cinematic and deeply personal. His Season’s Greetings “Spotlight Soul” concept photos reveal a striking evolution — one that merges emotional depth with artistic clarity. The project, released as a collector’s visual experience, celebrates not just another year but LE’V’s firm grasp on identity, craft,… Read more: LE’V Steps Into the Light: “Spotlight Soul” Captures the Artistry, Growth, and Glow of a New Era in the 2026 Season’s Greetings Collection
- KiiiKiii Leesol & Haum Illuminate SPUR x Dior Addict’s January 2026 Issue with Daring Light, Sensual Motion, and New Beauty CodesPhoto Credits: SPUR Dior Starship Entertainment A New Year, A New Iconic Pairing SPUR Magazine opens 2026 with a collaboration that feels both intimate and electric. The January 2026 Issue Pictorial Preview showcases KiiiKiii Leesol and Haum in a visual dialogue infused with Dior Addict’s luminous rebellion. Titled “Light Moves: The Addict State of Mind”, the spread captures the interplay of motion, reflection, and self-definition—a signal… Read more: KiiiKiii Leesol & Haum Illuminate SPUR x Dior Addict’s January 2026 Issue with Daring Light, Sensual Motion, and New Beauty Codes
- Breaking Boundaries: ifeye × KITTO Taiwan Redefine Visual Storytelling in the January 2026 Pictorial — A Fusion of Innovation & IdentityPhoto Credits: Hi-Hat Entertainment The Convergence of Vision and Identity The January 2026 Pictorial from ifeye × KITTO Taiwan marks a defining moment in East Asian creative media. Framed as both a celebration and an evolution, the collaboration bridges art direction, fashion narrative, and technological fluidity to capture a new generation’s pulse. More than a photoshoot, this issue acts as a visual manifesto—an exploration of… Read more: Breaking Boundaries: ifeye × KITTO Taiwan Redefine Visual Storytelling in the January 2026 Pictorial — A Fusion of Innovation & Identity
- Xiaoting in Full Bloom: Kep1er’s Shining Star Redefines Power, Grace, and Global Glamour in Wonderland China’s January 2026 Cover StoryPhoto Credits: KLAP ENTERTAINMENT Kep1er’s Xiaoting Captures the Moment Kep1er’s Shen Xiaoting steps into 2026 as a muse of modern elegance, fronting the January 2026 Wonderland China cover with an aura that’s both futuristic and fiercely grounded. As one of the brightest stars of her generation, Xiaoting embodies the balance between aspiration and artistry that defines global pop’s next chapter. “Confidence is not just… Read more: Xiaoting in Full Bloom: Kep1er’s Shining Star Redefines Power, Grace, and Global Glamour in Wonderland China’s January 2026 Cover Story
- BTS’s V Radiates Timeless Charisma in GQ Korea x Cartier’s February 2026 Cover: A Monument to Modern Elegance and Emotional PrecisionPhoto Credits: GQ Korea – Cartier – BigHit Music. – BTS V x Cartier: The Sound of Stillness and Strength For GQ Korea’s February 2026 issue, the cover unfolds like a cinematic confession. BTS’s V (Kim Taehyung)—known for his magnetic duality of mystery and warmth—joins forces with Cartier, the house synonymous with precision, artistry, and legacy. Together, they create a visual symphony that celebrates… Read more: BTS’s V Radiates Timeless Charisma in GQ Korea x Cartier’s February 2026 Cover: A Monument to Modern Elegance and Emotional Precision
Learn People & History of Korea
- The Evolution of Busan: A Historical Journey Through South Korea’s Second Largest Metropolitan CityAncient Beginnings: The Founding of Busan Busan, known as the second largest metropolitan city in South Korea, has a rich history that dates back to ancient times. The earliest recorded existence of Busan can be traced to the Goryeo Dynasty, where it was referenced as a vital coastal settlement. Its strategic location along the southeastern coast of the Korean Peninsula… Read more: The Evolution of Busan: A Historical Journey Through South Korea’s Second Largest Metropolitan City
- The Evolution of Pyongyang: A Journey Through History, Economy, and Political DynamicsIntroduction to Pyongyang Pyongyang, the capital city of North Korea, serves as a prominent symbol of the nation’s history and culture. Geographically located on the banks of the Taedong River, in the southwest part of the country, Pyongyang is situated within a strategic area that has historically facilitated trade and cultural exchange. The city’s origins can be traced back to… Read more: The Evolution of Pyongyang: A Journey Through History, Economy, and Political Dynamics
- The Evolution of Seoul: From Ancient Korea to Modern Metropolis and BeyondAncient Beginnings: The Founding of Seoul The city of Seoul, known today as the vibrant capital of South Korea, has ancient roots that trace back to the Three Kingdoms period of Korea, specifically the kingdoms of Baekje and Silla. Evidence suggests that Seoul was originally established as a settlement given its strategic geographical advantages. Nestled within the Han River basin,… Read more: The Evolution of Seoul: From Ancient Korea to Modern Metropolis and Beyond
- Exploring Korean Traditional Games in Squid Game: From Season 2 to Upcoming Season 3Introduction to Korean Traditional Games Korean traditional games have long been an integral part of the country’s cultural landscape, offering more than mere entertainment. These games, which range from simple children’s pastimes to complex community activities, hold significant cultural significance and often serve as a means of preserving history and promoting social interaction. Rooted in centuries of tradition, these games… Read more: Exploring Korean Traditional Games in Squid Game: From Season 2 to Upcoming Season 3
- Unveiling the Past and Present of Saju: The Art of Korean Fortune TellingIntroduction to Saju Saju, a traditional Korean fortune-telling practice, is an intricate art that seeks to interpret an individual’s fate based on their birth date and time. The term “Saju” translates to “four pillars” in English, referring to the four critical components derived from these time markers: year, month, day, and hour. This method holds significant cultural value within South… Read more: Unveiling the Past and Present of Saju: The Art of Korean Fortune Telling
![[link]](https://i.redd.it/b7o4ynsgatxf1.png){kind=link}